NoSysDir=Nem talßlhat≤ a rendszermappa. Most bezßrßs k÷vetkezik.
ExecuteError=Hiba t÷rtΘnt egy fßjl futtatßsakor.
HostsFileRead=┴llomßsfßjl olvasßsa
IncludeFileForeign=A fßjl nem tartalmazza a PepiMK Software ΘrvΘnyes ellen⌡rz⌡ ÷sszegΘt.%0D%0AA jelenlegit⌡l eltΘr⌡ beßgyazott fßjlok hasznßlata veszΘlyes lehet!%0D%0ABiztos, hogy megbφzhat ebben a fßjlban?
ExcludeSpyCookies=╓n kizßrta a keresΘsb⌡l a nyomk÷vet⌡ cookie-kat. Val≤ban NEM akarja ⌡ket ellen⌡rizni?
StartupNewValue=Adja meg az ·j ΘrtΘket:
GridInfo0=┌j verzi≤ keresΘse itt:
GridInfo1=Ha ΘszrevΘtele van, erre a cφmre kⁿldje:
GridInfo2=Vagy lßtogasson el a f≤rumba:
Credits0=A hibabejelentΘsekΘrt, az ·j robotokΘrt Θs javaslatokΘrt, valamint a hibßs bΘta vßltozatok tesztelΘsΘΘrt szeretnΘm k÷sz÷netemet kifejezni a k÷vetkez⌡ szemΘlyeknek:
Credits1=Tovßbbß, szeretnΘm megk÷sz÷nni mindenkinek, hogy elolvastßk a licencet Θs szerencsΘt kφvßntak nekem.
Credits2=SegφtsΘgⁿk, Θs mßsok segφtsΘge nΘlkⁿl, akiket elfelejtettem megmelφteni, a Spybot nem lehet lehetne az, ami jelenleg.
UninstallRegistry=Val≤ban el akarja tßvolφtani a mentett beßllφtßsokat?
UninstallFiles=Mostmßr csak be kell zßrnia a programot Θs t÷r÷lni a mappßjßt az eltßvolφtßs befejezΘsΘhez.
DumpTrashRemoved=eltßvolφtva!
DumpTrashNotEmpty=! nem ⁿres !
DumpTrashNotFound=? hol van ?
DumpTrashFinished=befejez⌡d÷tt
UpdateWarning=Csak akkor jel÷lje be, ha az Internet-kapcsolata ßlland≤, vagy korlßtlan a dφjszabßs. Val≤ban engedΘlyezni kφvßnja az automatikus frissφtΘs keresΘst?
UpdateWaiting=Vßrjon, amφg folyik az ·j verzi≤ keresΘse...
UpdateVisit=Jelent meg ·j verzi≤.%0D%0AKφvßn a http://patrick.kolla.de/spybotsd.html oldalra ugrani, Θs let÷lti az ·j verzi≤t?
UpdateNothing=K÷sz÷net a keresΘsΘrt, de most Θpp nincs ·j verzi≤.%0D%0AJelentkezzen a levelez⌡listßra, φgy k÷zvetlenⁿl a kiadßs utßn Θrtesⁿlhet az ·j verzi≤r≤l.
RecoveryError=Hiba t÷rtΘnt a rendszerleφr≤ adatbßzis beßllφtßsok visszaßllφtßsakor!
NewsStart=HφrkeresΘs megkezdΘse...
NewsEnd=A hφrkeresΘs befejez⌡d÷tt
NewsError=Hiba t÷rtΘnt hφrkeresΘs k÷zben!
SMTPConnected=Csatlakoztatva a levelezΘsi kiszolgßl≤hoz...
SMTPError=Nem sikerⁿlt csatlakozni a levelezΘsi kiszolgßl≤hoz!
SMTPRequired=Csatlakozni kell a levelezΘsi kiszolgßl≤hoz!
SMTPDisconnected=Levßlasztva a levelezΘsi kiszolgßl≤r≤l!
SMTPFailure=Hiba t÷rtΘnt a levelezΘsi kiszolgßl≤hoz csatlakozßskor!
SMTPResolved=A levelezΘsi kiszolgßl≤ feloldva...
SMTPInvalid=╔rvΘnytelen levelezΘsi kiszolgßl≤!
SMTPRecipient=Nem talßlhat≤ a levΘl cφmzettje!
SMTPStarted=A levΘlkⁿldΘs indφtva!
SMTPAuth=Nem sikerⁿlt a hitelesφtΘs a levelezΘsi kiszolgßl≤n!
SMTPHeader=Az ⁿzenet fejlΘce hißnyos!
PGPNotAvailable=A PGP nem talßlhat≤ a rendszerben. Az alßφrßsok nem ellen⌡rizhet⌡k.
PGPInitError=A PGP nincs telepφtve vagy hasznßlatban van.
PGPchecking=ellen⌡rzΘs
PGPnoFile=Nincs alßφrßsfßjl
PGPnotSigned=Alßφratlan
PGPbadSigned=Rossz !!!
PGPgoodSigned=J≤
PGPnoKey=Nem talßlhat≤ kulcs
PGPnoSignatures=A "Signatures" mappa nem talßlhat≤. Telepφtse ·jra a Spybot-Search&Destroy programot!
BugReportError=Hiba t÷rtΘnt a hibabejelentΘs kⁿldΘsekor. Ellen⌡rizze a levelezΘsi beßllφtßsokat Θs az Internet-kapcsolatot!
BugReportEmpty=El⌡bb φrja le a hiba leφrßsßt!
BugReportSent=A hibabejelentΘs elkⁿldve.
UserAbort=Felhasznßl≤i megszakφtßs!
UserAbortInfo=A vizsgßlat nem fejez⌡d÷tt be sikeresen.
UserAbortStatus=A felhasznßl≤ megszakφtotta a vizsgßlatot.
SearchFinished=A keresΘs befejez⌡d÷tt. Az eredmΘnyt lßsd fent.
SearchStart=═rjon be egy ΘrvΘnyes kezd⌡ ·tvonalat az "·j ·tvonal" mez⌡be.
SearchNotStarted=Nincs keresΘs indφtva.
HelpInfo=Be van jegyezve a Windowsban egy s·g≤fßjl, de a megadott helyen nem talßlhat≤.
HelpField1=S·g≤fßjl:
HelpField2=┌j ·tvonal:
WrongAppInfo=Egy alkalmazßs van bejegyezve a Windowsba, de nem talßlhat≤ a megadott helyen.
WrongAppField1=Alkalmazßs:
WrongAppField2=┌j ·tvonal:
WrongRunFileInfo=Egy program rendszerindφtßskor akar indulni, de a hivatkozßs ΘrvΘnytelen.
WrongRunFileField1=Alkalmazßs:
WrongRunFileField2=┌j ·tvonal:
SharedDLLInfo=Egy k÷z÷s dinamikus csatolßs· k÷nyvtßr van bejegyezve a Windowsba, de nem talßlhat≤ a megadott helyen.
SharedDLLField1=K÷nyvtßr:
SharedDLLField2=┌j DLL:
BrokenLinkInfo=Egy hivatkozßs egy nem lΘtez⌡ fßjlra mutat.
BrokenLinkField1=Hivatkozßs:
BrokenLinkField2=Fßjl:
FixStart=A problΘmßk javφtßsßnak indφtßsa
FixFinish=A problΘmßk javφtßsa befejez⌡d÷tt
FixRegistryConfirmation=Val≤ban t÷r÷lni akarja ezt a rendszerleφr≤ adatbßzis bejegyzΘst?
FixProblems=NΘhßny problΘma nem javφthat≤: oka az lehet, hogy az Θrintett fßjlok mΘg a mem≤rißban vannak.%0D%0A┌jraindφtßs ez javφthat≤.%0D%0AFuthat k÷vetkez⌡ rendszerindφtßskor a Spybot-S&&D?
labelTranslationInfo=A Spybot-S&&D jelenleg egy gyorsan fejl⌡d⌡ projekt, ezΘrt nem minden funkci≤ fordφthat≤ le azonnal. A fordφtßsok frissφtΘsΘre akkor kerⁿl sor, ha adok rß id⌡t.
labelDownloadDirInfo=Ad-/spyware/tßrcsßz≤k/billenty√leⁿtΘs-napl≤z≤k telepφt⌡inek keresΘse cΘljßb≤l h·zza ide az IntΘz⌡b⌡l a kedvenc let÷ltΘsi mappßkat.
checkboxDownloadDirsRecursive=KeresΘs a fentiek almappßiban is.
labelDumpTrashInfoText0=Ez a funkci≤ eltßvolφtja a rΘgebbi Spybot-S&&D ßltal megtalßlt, vΘletlenⁿl lΘtrehozott kulcsokat. Csak a mΘg ⁿres kulcsok kerⁿlnek eltßvolφtßsra. Legyen tⁿrelmes, mert eltarthat egy ideig.
labelDumpTrashInfoText1=Csak egyszer kell futtatnia ezt a funkci≤t, Θs csak akkor, ha a Spybot-S&&D 0.94-s verzi≤jßt vagy rΘgebbit hasznßlta!
labelUpdate0=Ezzel a szolgßltatßssal tudhatja meg, hogy jelent-e meg ·j Spybot Search && Destroy verzi≤, s milyen ·jdonsßgokat tartalmaz.
labelUpdate1=Ez a program nem tovßbbφt sem nekem, sem mßsnak semmilyen informßci≤t az ÷n szßmφt≤gΘpΘr⌡l! Csak bet÷lt egy sz÷vegfßjlt a webkiszolgßl≤mr≤l, Θs azt megjelenφti.
labelUpdate2=(VΘgrehajtßsßhoz lΘtesφtett Internet-kapcsolatra van szⁿksΘg)
labelBugReport0=HibabejelentΘs kⁿldΘse el⌡tt ellen⌡rizze, hogy a Spybot-S&&D leg·jabb verzi≤jßt hasznßlja-e. Az ellen⌡rzΘshez hasznßlhatja a FrissφtΘs funkci≤t, vagy lßtogasson el ide:
labelBugReport1=Felkeresheti a SpyBot tanßcsad≤ f≤rumßt is, ahol felhasznßl≤k mßr jelezhettΘk ugyanezt a hibßt, s itt megtalßlhatja a javφtott bΘta vßltozatokat is. A f≤rum itt talßlhat≤:
labelBugReport2=A hibabejelentΘs nem csak ÷sszegy√jti az utols≤ keresΘsi eredmΘny adatait (ugyanaz, mintha sz÷vegfßjlba mentenΘ), az ÷n sz÷vegei k÷zⁿl nΘhßnyat, s ha ≤hajtja, a vßg≤lap tartalmßt. Ezeknek az adatoknak a kⁿldΘse e-mailben t÷rtΘnik.
labelInfo1=A Spybot-S&&D lΘtez⌡ kΘmked⌡/hirdetΘsi robotokat keres a merevlemezen Θs a rendszerleφr≤ adatbßzisban. Talßlat esetΘn a Spybot-S&&D el tudja ezeket tßvolφtani.
labelInfo2=FigyelmeztetΘs
labelInfo3=A kΘm&&hirdetΘsi robotokat hasznßl≤ szoftverek licencfeltΘteleit⌡l fⁿgg⌡en, lehet, hogy nem engedΘlyezett a szoftverek tovßbbi hasznßlata. Olvassa csak el azokat a licenceket!
labelInfo4=Ne feledje: a hirdetΘsek eltßvolφtßsßnak legjobb m≤dja a regisztrßci≤s dφj megfizetΘse!
labelLicense1=Erre egyszer√ a vßlasz. Mit kap ÷n, ha megvßsßrol egy programot? Sok-sok egyest Θs nullßt, ez minden. Ha m√vΘszetkΘnt terjesztenΘk, megΘrtem, hogy fizet Θrte.
labelLicense2=De ha rendelΘsⁿk f⌡ cΘlja a pΘnzkeresΘs - dφj vagy hirdetΘs ßltal - nem szeretem!
labelLicense3=╔s ezΘrt ingyenes ez a program. De ha tetszik Θs segφtett ÷nnek, csak egy kΘrΘsem van: imßdkozzon Θrtem IstennΘl - vagy amiben hisz -, Θs kφvßnjon nekem nΘmi szerencsΘt.
labelLicense4=Ajßnlom a F÷ld legcsodßlatosabb lßnyßnak
labelDonations1=Ha felkereste mostanßban a tanßcsad≤ f≤rumot, Θszrevehette, hogy Θn magam mostanßban milyen sok id⌡t fektetek szinte nap mint nap a Spybot-S&&D fejlesztΘsΘbe.
labelDonations5=EzΘrt arra kΘrem, t÷ltse le a szoftvert, pr≤bßlja ki, Θs ha megtetszett, Θs ha megΘr nΘhßny dollßrt, tΘrjen vissza Θs adomßnyozzon. Ezt az ÷sszeget csak a Spybot-S&&D webtßrhelyΘre Θs fejlesztΘsΘre szßnt kiadßsok fedezΘsΘre hasznßlom fel, Θs ez teljesen ÷nkΘntes!
labelDonations2=Ennek az eredmΘnye egy egyre stabilabbß Θs hasznßlhat≤bbß vßl≤ alkalmazßs lett, s egyre t÷bb Θs t÷bb ember t÷lt÷tte le.
labelDonations3=╔n szilßrdan hiszem, hogy a magßnhasznßlatra szßnt szoftvernek ingyenesnek kellene lennie, s egyßltalßn nem szßndΘkozom a programot kereskedelmivΘ vagy korlßtozottß tenni.
labelDonations4=Sajnos azonban a fejlesztΘs nem ingyenes t÷bbΘ; a let÷ltΘsek sokkal nagyobb sßvszΘlessΘget hasznßlnak fel, mint amennyit bΘreltem, φgy hßt ki kell fizetnem a szolgßltat≤mat; kⁿl÷nb÷z⌡ operßci≤s rendszereken kell tesztelnem a programot, amit meg kell vennem stb.
labelDonations6=╓n nem kap kevesebb tßmogatßst vagy korlßtozott verzi≤kat, ha nem teszi meg!
labelInformation=A rendszerleφr≤ adatbßzisban ΘrvΘnytelen ·tvonal· fßjl hivatkozßsa talßlhat≤. Ajßnlott vagy az ·tvonal kijavφtßsa. vagy a hivatkozßs eltßvolφtßsa.
[formPathDialog.panelButtons]
buttonIgnore=&Kihagyßs
buttonIgnore.Hint=A kihagyßs vßlasztßsa esetΘn a rendszerleφr≤ adatbßzis nem m≤dosul, s mΘg mindig egy mappßra mutat, a szⁿksΘges s·g≤fßjl nΘlkⁿl.
buttonOK=OK
buttonOK.Hint=Ha megvßltoztatta az ·tvonalat valamilyen ΘrvΘnyeshez, akkor ezzel a gombbal elfogadhatja azt a mappßt.
buttonDelete=&T÷rlΘs
buttonDelete.Hint=A t÷rlΘs vßlasztßsa esetΘn t÷r÷lheti ezt a bejegyzΘst a rendszerleφr≤ adatbßzisb≤l. Ne tegye, ha nem biztos benne!
buttonSearch=&KeresΘs
buttonSearch.Hint=A fßjl keresΘse a merevlemezen, az "┌j ·tvonal" mappßval kezdve.
[formPathDialog.panelMain]
labelSearchResults=Nincs keresΘs indφtva..
labelResults=KeresΘsi eredmΘnyek:
labelNewPath=┌j ·tvonal:
labelPath=┌tvonal:
labelFile=Fßjl:
labelRegistryKey=Rendszerleφr≤ adatbßzis kulcs:
buttonBrowse=...
listboxSearchResults.Hint=Ez a keresΘsi eredmΘnyek listßja. Vßlassza ki ·j ·tvonalkΘnt az egyiket.
[formUninstall]
panelInformation=╓n a Spybot - Search && Destroy eltßvolφtßsßra kΘszⁿl. VΘgrehajtßs k÷zben a k÷vetkez⌡ kerⁿl t÷rlΘsre:
panelQuestion=Val≤ban eltßvolφtja az ÷sszes fßjlt?
[formUninstall.panelQuestion]
buttonOK=OK
buttonCancel=MΘgse
[formUninstall.pcUninstall]
tabRegistry=Rendszerleφr≤ adatbßzis kulcsok
tabFiles=Fßjlok
tabDirectories=Mappßk
[formLegals]
labelInformation=Ha eltßvolφtja a hirdetΘsi robotokat ezzel a programmal, lehet, hogy gazdaprogramjuk tovßbbi hasznßlata nem engedΘlyezett. Olvassa el a lincencszerz⌡dΘseket, ha t÷bbre kφvßncsi.
buttonOK=OK
checkboxNotAgain=Nem mutatja ·jra ezt az ⁿzenetet.
[formProgress.panelText]
labelStandBy=A Spybot - Search && Destroy ellen⌡rzi a rendszert. Kis tⁿrelmet...
[formWaitForResponse]
labelInformation=Van nΘhßny problΘma, de nem komolyak. Ha nem nyomja most meg a gombot, kihagyßsra kerⁿlnek...
buttonCancel=MΘgse
[formMailSettings]
groupPersonalInformation=SzemΘlyes adatok
groupSMTPServer=SMTP kiszolgßl≤
groupPOP3Server=POP3 kiszolgßl≤
[formMailSettings.groupPersonalInformation]
labelName=NΘv:
labelAddress=╔s e-mail cφm:
[formMailSettings.panelButtons]
buttonCancel=MΘgse
buttonOK=OK
buttonImport=&Importßlßs
[formMailSettings.groupSMTPServer]
labelSMTPServer=A kiszolgßl≤ cφme:
labelSMTPUsername=Felhasznßl≤nΘv:
checkboxSMTPAuth=SMTP hitelesφtΘs a felhasznßl≤nΘv alapjßn
[formMailSettings.groupPOP3Server]
labelPOP3Server=A kiszolgßl≤ cφme:
labelPOP3Username=Felhasznßl≤nΘv:
labelPOP3Password=Jelsz≤:
checkboxPOP3Auth=Csatlakozßs a kiszolgßl≤hoz SMTP-utßn-POP hitelesφtΘs cΘljßb≤l
[formMailSettings.popupIE]
menuitemOutlookExpress=Outlook &Express
menuitemOutlook8=Outlook &8.0 (97)
menuitemOutlook9=Outlook &9.0 (2000)
[formDelayBeforeStart]
labelInformation=╓n ·gy ßllφtotta be a programot, hogy vßrjon egy kicsit a keresΘs indφtßsa el⌡tt. Vßrjon, vagy vßlasszon egy m√veletet...
